Примечания
1
Chopper – на американском жаргоне военный вертолет.
2
Гринбек – «зеленая спинка», жаргонное название долларовой бумажки.
3
Я не говорю по-испански (исп.).
4
Хорошо (исп.).
5
Хичкайкер (амер.) – человек, путешествующий автостопом.
6
«Энджел» по-английски «ангел».
7
Воображаемая линия, разделяюшая Север и Юг США.
8
«креветка» (исп.).
9
Калле – улица (исп.), калле де Альто – Высокая улица.