Примечания
1
Беднейший слой дворянства, нечто вроде русских однодворцев.
2
Одним глотком (рутенск.).
3
Боится (рутенск.).
4
Денежки (рутенск.).
5
Неуклюжей (рутенск.).
6
Смок дракон, змей.
7
Из-за южной границы.
8
За северную границу (рутенск.).
9
Пушка (польск. жарг.).
10
И спросили у него: «Где, Господи?» Он им ответил: «Где падаль, туда слетаются и стервятники» (польск.). (Лука, 17, 31).
11
Контрразведка (польск.).
12
"Пияк" — алкаш, «лобуз» — хулиган (польск.).
13
PZPR. — Польская объединенная рабочая партия.
14
Десятое управление польского МВД в начале пятидесятых занималось политическим сыском, после 1956 г. расформировано, двое из руководства бежали в Западный Берлин.
15
Шутите (рутенск.).
16
Решетки (польск.).