Повесть – сказка Дж. Р. Р. Толкина `Хоббит` является своего рода вступлением к трилогии `Властелин Колец`. Смешная и увлекательная, первоначально адресованная детям, она тем не менее вводит нас в сложный и многообразный толкиновский мир, подробно описанный на страницах трилогии. Предлагаемый читателю перевод выполнен с максимальным учетом связей между повестью и трилогией. Перевод снабжен подробными комментариями, раскрывающими лингвистические, мифологические и философские аспекты мира Толкина.
Перевод действительно потрясающий! Первая книга Толкиена, которую я прочла еще в детстве и была совершенно очарована! До сих пор помню это впечатление :) ...
Оценка 5 из 5 звёзд от
NataGradiva 31.03.2019 21:37
Я училась у этого переводчика, он потрясающий и я уверена, что это лучший перевод Толкиена! Книга великолепная, хотя я читала ее в переводе Рахмановой, тоже замечательный перевод. Жаль, что я тогда не была знакома с Сергеем Анатольевичем. Повторюсь, это переводчик высшего класса.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Мария Белградская 10.06.2014 00:47
Отличная история. в которую погружаешься с головой.
Оценка 5 из 5 звёзд от
nikolasride 08.04.2014 16:59
Хорошая книга. Из тех что стоит прочитать. Очень понравилась.
Комментарии
Перевод действительно потрясающий! Первая книга Толкиена, которую я прочла еще в детстве и была совершенно очарована! До сих пор помню это впечатление :) ...
Оценка 5 из 5 звёзд от NataGradiva 31.03.2019 21:37
Я училась у этого переводчика, он потрясающий и я уверена, что это лучший перевод Толкиена! Книга великолепная, хотя я читала ее в переводе Рахмановой, тоже замечательный перевод. Жаль, что я тогда не была знакома с Сергеем Анатольевичем. Повторюсь, это переводчик высшего класса.
Оценка 5 из 5 звёзд от Мария Белградская 10.06.2014 00:47
Отличная история. в которую погружаешься с головой.
Оценка 5 из 5 звёзд от nikolasride 08.04.2014 16:59
Хорошая книга. Из тех что стоит прочитать. Очень понравилась.
Оценка 5 из 5 звёзд от Наталья 18.09.2012 18:05